When you're acting on camera, you don't really think of your voice. You think of the whole instrument - your body, your look, and whatever you have to do. But when you're doing the voiceover, you're thinking only of your voice. You really can't compare the two different mediums.
Frank Vincent